古書と洋書と新刊書籍の店


by 451books

なみにきをつけて、シャーリーの秘密(日本語版)

d0137603_19213575.jpg
451ブックスに、ほるぷ出版から手紙と絵本が届きました。絵本は「なみにきをつけて、シャーリー(日本語版)」。451ブックスが最も好きな絵本の一つです。

手紙を読む前から内容はわかっていました。「大人のための絵本講座」のバーニンガムをテーマにした回に参加した方なら知っている誤訳の件。
そう、新訳版が届いたのです。

手紙には、「ご指摘いただきました『なみにきをつけて、シャーリー』につきまして、重版にて修正いたしましたのでご報告させていただきます(一部略)。」と書かれていました。

d0137603_19214660.jpg
変更されたのは1ページ、2行のみ。
でも、シャーリーにとって大事な一節が今回修正され、物語が矛盾なく楽しめるようになりました。

「絵本は、絵を読むもの」ということを、知らしめてくれる貴重なエピソード。
経緯は、451ブックスオリジナルの「深読み なみにきをつけて、シャーリー」でも説明しています。

新しくなった「なみにきをつけて、シャーリー」。ジョン・バーニンガムのこの絵本が今回の重版を機会に、よりたくさんの人に、より楽しんでもらえるのではと思っています。


451ブックスの紹介ページ →「深読み なみにきをつけて、シャーリー
   
   
   
[PR]
by 451books | 2014-06-06 20:35 | 絵本・児童書 | Comments(0)